我夢到老師　27 Oct. 2020

快天亮時，老師帶著慈祥的笑容來，手裡拿著一個牛皮紙袋，應該是裝著論文手稿。我試著摸摸老師的手，軟軟的。

愛太太、愛家人與愛學生的湯老師

湯老師廷池先生的大名是我在2000年就讀輔大日研所碩士班，跨系跑去翻譯研究所選修的時候，第一次聽聞。那是兩岸三地都著名的翻譯學家

給湯老師的一封信

湯老師是1976年我就讀輔仁大學語言學研究所的指導教授。算算日子跟老师都已經是近半世紀的師生感情了。跟其他學生一樣， 湯老師對

感謝湯爺爺

“湯爺爺”，是我們在元智應外系對湯老師稱呼。爺爺在元智有許多創新的做法，也把應外系經營得像個大家庭，而不是僅是個讓學生求知的系所。

紀念湯爺爺

覺得印象深刻的就是湯爺爺令人折服的分析能力，看似理所當然或平凡無奇的語言用法在爺爺的眼中，往往都能論述箇中道理，成為獨樹

親愛的湯爺爺

我讀國中時，有一次詢問導師一個文法問題，印象很深刻的是，當時導師給我看的參考書籍，就是湯爺爺寫的文法書，那時候對您的名字有了第一

在千風中揮手

九月二十一日中午，當手機傳來「老師於1137安息」的消息，思緒空白，耳邊響起《千風之歌》這首歌。從網路上找到從日文版翻譯的歌詞，拿起

我心目中永遠的語言學大師-湯廷池老師

　　好特別的緣份，一直久仰您在學術界的盛名，有天居然發現您到所上來兼課，而且老師是專程從台北下來幫大家上課，我們幾個同學

敬悼湯廷池老師

今年九月下旬，聽聞湯廷池老師與世長辭的消息，心中感到非常震驚與萬分不捨。臺灣的語言學界頓時失去了一位治學嚴謹的巨擘，教育界也失

湯教授—紀念文
「側記風城語學研究班緣起」

風吹在操場的外圈,
城市在午後的陽光中靜默。可是雲說:

懷念湯廷池老師

初次見到湯廷池老師，是在輔仁大學翻譯學研究所的碩士班課堂上。當時翻譯研究所還沒有和其他所合併，也還沒有跨文化研究所。研

亦師亦父，憶起湯師點滴事

回想起還在輔大翻譯所求學時，有次課間休息時間誤闖CF教室，看到學生正在熱烈討論，一位學姊走過來，告訴我趕緊離開，他們還在

感謝最認真指導的模範老師

與湯老師結緣是就讀輔仁大學翻譯學研究所時的事。當時所上楊承淑老師提議我可以把我寫的一篇文章請老師過目。之後，我請湯老師當我

敬愛的湯爺

我敬愛的湯爺，您好嗎?

抱歉!沒稱呼您老師，因為您在我心裡不僅是老師，也是像家人、朋友、人生導師般的存在。您給我的真的太多太多了!

追師記

最早識得湯老師大名，那是在日本寫碩論的時候，碩論內容是中日的對照比較，因此引用了湯老師的一篇「國語助詞 “了” 的兩種用法」的文章。

小圈圈大宇宙──懷念湯廷池老師

上課時間一到
台下所有同學皆正襟危坐
戰戰兢兢、如履薄冰

念湯老師

親愛的湯老師，

今天下午從學長那兒得知您過世的消息，心中萬般不捨，但思及您是以高齡九十歲與世長辭，終於可以與您最深愛的師母在另一個世界

緬懷湯師

老師從清華大學退休之後，就和學日語的學生有了結緣的契機。在極少數的接觸機會中，我發現老師對語言學的學生像是對待子女，對日語的學生則彷彿對待孫子。同樣是十八尖山的跑步，若望老師

吾愛真理，吾更愛吾師 – 追憶湯廷池老師

2008年，剛進輔仁大學語言學研究所的我，在課表上看到了湯老師的名字，知道那是一位大學時期的老師曾提過的知名學者，心裡充滿了興奮。因為學分已經選滿，那時又懷著要一

紀念湯老師

民國109年9月21日，湯廷池老師與世長辭。當日聽到這個消息，我覺得極不真實，像作夢一樣。這幾年來，老師雖然身體欠安，腿腳不便，但是一直很努力的復健，

凛として赫奕（かくえき）たり

湯廷池先生にお目にかかる機会を得て、台北市内のお宅に趙順文先生とお訪ねしたのは、1997年初春だったと思います。先生と直接お話を交わしたのはその時

追思汤廷池先生

最早听说先生的名字是在杨承淑教授的一本专著前言里。杨教授提到，她曾拜师于汤廷池先生门下，以学徒的方式学习语言学长达20年之久。