懷念湯廷池老師

初次見到湯廷池老師，是在輔仁大學翻譯學研究所的碩士班課堂上。當時翻譯研究所還沒有和其他所合併，也還沒有跨文化研究所。研究所就位在宜真學院三樓，是個小而愜意的地方，同一棟樓除了女宿，外牆還有一整片的彩繪玻璃。每次湯老師來上課時，總是臉不紅氣不喘地、一口氣爬上三樓，明明已經年過65，看他的動作、樣子卻十分有力、充滿氣勢，同時給人非常嚴厲的印象。但實際上，坐在教室前頭的湯老師，不只是自信與嚴格，還時常流露著慈祥的表情（或許在湯老師40、50歲的時候對學生還更嚴厲、要求更高些吧）。
與湯老師相處的時間雖然短暫，但有兩件事我尤其記得，其中一件是課堂上的事。當每週一次的課程逐漸步上軌道，湯老師也和修課的同學之間比較熟了，也是這時候，老師開始喊我「真理子小妹（まりこちゃん）」。確實，在老師眼裡，我的年紀還算小，不過都30出頭了，還能聽到有人這樣稱呼我（而且在台灣用日文！）幾乎是沒有的事。那時候聽他這樣叫我，雖然有些害羞，卻也非常地開心。
另一個回憶，是和湯老師在十八尖山散步、一邊討論我的論文時。由於老師很爽快地答應要指導我的碩士論文，那陣子，我常和現在任教於開南大學的劉懿禎老師一同前往新竹，到老師府上拜訪。知道湯老師每天都要睡午覺，我們倆總會算好老師醒來的時間，提早一些在門口前等，盯著手錶，等時間差不多了，才謹慎地按下門鈴。進了屋裡，老師已經在樓下準備好要出門，我和劉老師就待在玄關旁的客廳，和湯老師聊個幾句之後，三個人一起前往十八尖山。散步時，湯老師幾乎不走一般的步道或是慢跑用的路線，總是選一些沒什麼人走的荒煙小路，而且走得健步如飛。一開始，我跟劉老師光是要跟上湯老師的步伐就已經很不容易，更不用說向老師提問了。湯老師卻是一邊快步走著，一邊大談我的論文要怎麼寫才好。
畢業之後，因為忙碌於工作、家庭，加上博士班的課業，一直沒有機會再向湯老師討教，實在汗顏。儘管如此，我還是記得和湯老師一同度過的、珍貴而愉快的時光，每當想起便十分懷念。如今，雖然再也無法與老師相見，但他所帶給我的回憶、他指導時嚴厲而慈愛的眼神，都讓我感念無比。
湯老師，感謝您。