懷念湯老師

很有幸成為清華大學外語系第一屆的學生， 在清大外語系四年， 留下許多難忘的回憶。其中我最傷心的回憶， 最感謝的回憶以及最驚喜的回憶， 都與湯老師有關。

最傷心的回憶

回想剛上大一的時候， 有苦有樂， 甜中帶澀。 非常感謝當時湯老師帶領一群認真的老師們，滿懷熱情地要帶我們進入語言學與文學的殿堂， 的確受益良多。 但是，我很怕上湯老師的課，可能我的資質不夠，加上外務多， 家中也有煩心的事， 不太能專心。 有時看著湯老師在台上講得神采飛揚，卻覺得自己遠遠落後， 跟不太上。

雖然我試著跟上， 可能還未找到適合自己的讀書方法， 大一下學期竟然發生一件晴天霹靂的事-- 湯老師的課， 我被當了。 人生中第一次被當， 我很難過，所以這是我在外語系最傷心的回憶。

最感謝的回憶

當時有補考的機會， 我在準備時，突然問自己， 如果補考及格了， 你真的懂這門課在學什麼嗎? 我覺得我還是不懂。 考慮一下，我決定放棄補考， 選擇隔年重修。後來和學弟學妹們一起修課，雖然有點不好意思， 但是身為學姊， 就不得不認真， 讀著讀著，慢慢也覺得語言學挺有趣的。

於是， 我最傷心的回憶， 也成為我最感謝的回憶。謝謝湯老師在大一下就把我當了， 讓我能早一點面對自己的問題。 在哪裡跌倒， 就從哪裡站起來， 繼續往前。這樣的態度， 不只幫助我的求學，也幫助我面對人生旅途中的各種挑戰。

最驚喜的回憶

大二， 大三我又選了湯老師的日文課。 第一年還好， 第二年又有點跟不上了。 這次老師讓我低空飛過了。 我心裡很感謝他， 也想著這輩子可能不會再跟日文打交道了。 莎喲娜拉。

轉眼就大四了， 我也因著大三必修的計算機概論， 找到自己的興趣，準備到台北的電腦公司工作。 快畢業前， 在校園偶遇湯老師。老師當時與科技公司合作， 竟然問我是否有意願去這家公司工作。 我回答老師說， 謝謝您想到我，不過我已經找到工作，我家人也希望我回家裡住。老師就說這樣也很好， 還勸誡我， 拿到薪水不要亂花喔。 我有自知之明， 知道自己不是老師的得意門生。 所以老師慈藹的詢問， 真是讓我受寵若驚， 這是我在外語系最驚喜的回憶。

一生的幫助

大學畢業後二年， 我成為基督徒，隔年結婚， 二年後 一起去美國讀書。 已經畢業6年， 從未想過讀研究所的我， 突然有了個機會， 也申請到Stanford University的語言教育碩士班， 研讀雙語教育。 所以又修了一些應用語言學還有漢語語言學， 發現大學時的基礎真的很有幫助。 有一次學校要我創立正式的閩南語課， 我回台灣請教湯老師，老師立刻提供一些重要的聯絡資訊給我，真是感激不盡。

有一學期在選課時， 我看到日文課， 本來就要跳過去， 裡面突然有良心發現的感覺。其實我本來挺喜歡日文的， 但是第二年太不認真了。於是， 我想從哪裡跌倒， 就從哪裡站起來吧。 在美國又修了二個學期的日文。 雖然沒有太大的進步，也沒有機會使用， 但至少這次我的態度是認真的， 心裡很平安。

過了10幾年， 大約在3年前， 教會中有位姊妹對日文很有興趣， 買了日文聖經。 我有感覺要陪她， 於是開始一週一次讀日文聖經。 有時我們細細咀嚼中, 英, 日譯文的異同，而得著許多啟發。藉著人類的語言來了解神的語言， 真是非常享受的一件事。

感謝湯老師， 感謝清大外語系的老師們， 您們的付出， 使我得著一生的幫助。